原来在找这个 So, this was what you were searching for.
你知道我因为你受到的屈辱有多少吗 Do you know how much humiliation I suffered because of you?
我会很慢很痛苦地杀了你 I will kill you very slowly and very painfully,
直到你求饶命为止 until you beg me to end your life.
大人 Lord Seong.
没没没没没事吗 Sir, are you all right?
我没事 I am fine.
这个吸血鬼一样的家伙 You pest!
是重要的证人 Stop. He is an important witness.
证人？什么意思？ Witness? What do you mean?
难到 Is he...?
是杀害你父亲的人 He is the one who murdered your father.
大人 这家伙手里有这 Sir, I found this in his hand.
拿着 Take it.
这个是你在寻我的 This is what you were searching for.
晖永君没有企图谋逆 Prince Hwiyeong was not a traitor.
大人 Lord Seong.
再忍一会 Sir, you must hold on.
我去请大夫 I will fetch a doctor.
我浑身没有力气 My entire body feels weak.
感觉困了 I am sleepy.
大人 不能睡着大人 You cannot fall asleep, sir!
春三啊 Chunsam.
我想休息一下了 I would like to rest.
大人 大人 Lord Seong, Lord Seong!
大入大人 Sir! Sir!
大人 醒醒啊大人 Wake up, Lord Seong. Sir!
不行不行 No! No!
春森 快去叫大夫来 Chunsam, hurry and go fetch a doctor.
好知道了 I will.
不行不行 No! No!
大人 大人 大人 Lord Seong, Lord Seong.
大人 ！ Lord Seong!
不行 No, no, no!
让开 Out of my way! Out of my way!
春森 Chunsam.
理范大人 L Lord Ibeom.
这边 This way.
大哥 Igyeom!
大人 大人 Lord Seong, Lord Seong.
是这个家伙把卻史弄成这样的 Is this the man who harmed the royal agent?
对 Yes.
快把这家伙拉走 Take him.
是的 大人 Yes, sir.
要尽快转移才行 We must move him.
跟我来 Come with me.
大夫 大夫！ Doctor, Doctor!
大哥 Boss!
大夫 是紧急的患者 Doctor, he needs help.
中了箭流了很多血 He was hit by an arrow and lost much blood.
进去你这个家伙 Get in, bastard.
是 是 是 是 是 那个家伙 That is the man!
把我们害成这个样子的就是那个家伙 That is the man who attacked us!
这个家伙 You!
住手 Stop it!
这个人是重要的证人 He is an important witness.
我虽想亲手拧断他的喉咙 I want to end his life with my own hands,
但是为了让卻史洗去冤屈 查出幕后黑手 but to clear the royal agent's name and find the man behind everything,
就需要他 we need him.
我会让他血债血还 所以请把他交给我们吧 He will receive just punishment, so please let us take him.
拜托了 I beg of you.
好了 暂时不要劳累 他静养比较好 I am finished. He should get rest for now and not strain himself.
谢谢 Thank you.
我先走一步了 I should go.
谢谢 Thank you.
给你添麻烦了 We owe you. Thank you for helping.
大哥就拜托你了 Do not mention it. Please look after my brother.
那个 Wait.
理谦大人 一直心里放不下您 Lord Igyeom always thinks of you and worries for you.
担心着您 大哥醒来的话请转告他让他放下心里的石头 When he wakes up, please tell him he should free himself from the burden.
殿下 是时候下命令了 Your Majesty, please give us your order.
一定要将都承旨 Must the Chief Royal Secretary...
处以极刑吗 Be executed?
伪造御命的罪 Feigning King's command
和逆贼的女儿扰乱朝政之罪 and creating disturbance in the government with the daughter of a traitor,
没有比这个更重的罪了 no other crime is as grave as these.
请您下令吧 Please give us your order.
寡人要再考虑几天 I will consider it for the next few days.
请回去吧 You may leave.
殿下 Your Majesty, execute the Chief Royal Secretary,
要尽快将都承旨惩罚以重塑朝纲 and restore order in the government.
住口 Stop!
一连这种事都不能按寡人的意思做吗 Do I not even have the freedom to decide on a matter such as this?
这是决定一个人性命的事 A man's life depends on my decision.
难道不应该慎重考虑吗 Does it not deserve more caution?
请您定夺殿下 As you wish, Your Majesty.
我给你带来了一个好消息 I brought you good news.
殿下说要延长几天你的性命 His Majesty has allowed you a few more days to live.
真是圣恩浩荡啊 Are you eternally grateful?
虽然在狱中 但是比起地府 还是这里更好一点吧 Although you are imprisoned, is it not better to be alive than dead?
大监 Lord Kim,
大监就那么怕死吗 do you fear death that much?
什么 What?
不管大监以什么罪至我于死地 Whichever crime you frame me to kill me,
我面对死亡问心无愧 我会坦然地死去 I am without one bit of shame, so I will face it with my head held high.
但是 大监也可以那么做吗 But would you be able to do the same?
不能吧 I doubt it.
大人 Lord Seong.
醒了吗 Are you awake?
怎么回事啊 What happened?
你昏迷后 是你弟弟送到这里来的 You lost consciousness, so your younger brother brought you here.
理范？ Ibeom?
是 Yes.
再躺一会吧 Please lie back down.
静养才是最重要的 You must rest.
不行 没有时间可以耽搁了 No, we have no time to waste.
准备一下 去汉阳吧 Get ready. Let us return to Hanyang.
大人 大人 Sir! Sir!
大人 Sir!
这个家伙走开 You are hurting me. Stop.
这帅气的脸完全变样了 What happened to your handsome face?
你很丑 You are ugly.
行了 行了 That is enough.
我可以现在马上杀了你 I can kill you this instant.
死也无憾吗 Kill me.
你不会后悔吗？ Will you not have any regrets?
我不会的 I will not.
你生而为人 活的连畜生都不如 You were born a man but lived as a beast, but you still have no regrets.
在主上殿下面前 Confess all of your crimes before His Majesty.
坦白你的罪行吧 给你一次好好做人的机会 And I will give you the chance to live as a man.
虽然不知道什么 是好好做人 I do not know what living as a man is,
你自己好好活着吧 像个人一样 but you can do it, to live as a man.
蹬鼻子上脸的 这个没礼貌的家伙 I cannot believe my ears, you rude bastard.
停下 Stop.
路途遥远要抓紧上路了 We have a long journey, so we must hurry.
准备一下 Get ready.
是 Yes, sir.
还想着要起义的事吗 Do you still wish to start a revolution?
所以观察使应该会受到严惩 The royal agent was here, so the governor will pay for his crimes.
要看看才知道 That remains to be seen.
大哥 Boss!
有奇怪的传闻 There is a strange rumor.
什么奇怪的传间 What strange rumor?
听说观察使金冥势死了 They say Governor Kim Myeongse is dead.
怎么死的 What happened?
还没有准确的说法 There are no details,
听说为了避免骚乱 but everyone in the provincial office has been ordered to remain silent
已经令监营里不得外传了 to prevent disorder.
大哥 那个家伙既然死了 我们是不是得庆祝一下啊 Boss, now that he is dead, should we not hold a feast?
不要说傻话了 Stop the foolish nonsense.
观察使的位置肯定还会有人坐 Whoever it is, a new governor will arrive.
会来什么样的人 令人担忧啊 I am concerned what kind of man he is.
大人 喝点水 Sir, drink some water.
你先喝吧 You go ahead.
大人 Lord Seong.
给他舀剽水吧 Get him some water.
什么？ What?
大人 他想杀了你 为什么 Sir, he tried to kill you, so why...
真能喝 Look at him drink.
解渴吗 Is your thirst gone?
世界上有很多人這受着这种紧渴 There are many in this world who suffer from burning thirst.
我是给他们送了一口水的人 I am the man who brings them a sip of water,
你却是连那口冰都要抢的人 and you are the man who steals that water.
那什么是活得像人一样呢 Who do you think is living as a man?
启程吧 Let us go.
是 Yes, Sir. Yes.
您可有了决定 Your Majesty, have you decided?
按众卿的意思做吧 Do as you wish.
殿下 英明啊 Your Majesty, I am happy to hear that.
将罪人带上来 Bring the prisoner!
罪人听令 Prisoner, hear this.
奉御命 你将会被五马分尸 According to the King's command, your limbs will be severed,
其残骸会散落在全国各地 and they will be scattered around the country.
这样 How do you feel?
也能坦荡地死吗 Can you still face death with your head held high?
好好记佳我是怎么死的 Remember my death.
大监的死会有什么大不同 Your death will not differ much from mine.
我倒想看看你八头落地时还能不能说同样的话 Let me see if you can still say the same after your head has been cut off.
来人 立刻砍了他的头 Headsman, chop his head off this instant!
是 Yes, my lord!
暗行御史到 Here comes the royal secret agent!
什么 暗行御史吗 Royal secret agent?
不是那那家伙明明 But h he was...
怎么回事 What happened?
不是说暗行御史死了吗 Did you not say he was dead?
还好吗 Are you all right?
是我 多仁 It is I, Dain.
多仁 Dain,
这脑袋还在吗 is my head still attached?
是的 还在呢 Yes, it is.
是呀 是啊 Good, good.
怎么回事 What happened?
父亲 Father.
金万熙大人 Lord Kim Manhui,
脸色怎么和见了鬼一样 you look as if you have seen a ghost.
他怎么 How dare he...
那个人 That's...
洪多仁 Honglang?
你！ You!
你这家伙知道这是哪？ How dare you appear here as a royal agent?
只要有贪官污更不管是哪都会去 It is the royal agent's duty to go where there are corrupt officials.
这才是御史的使命不是吗 I must follow the King's command and appear in the palace,
如果宫中有贪官污吏 If there are corrupt officials in the palace.
贪官污吏 Corrupt officials?
这些逆贼的余党又想平什么 What kind of trickery are these followers of traitors using?
来人 把那些人拿下 Guards! Apprehend them!
是 大人 Yes, sir! Yes, sir!
殿下到 His Majesty, the King!
金万熙 抬起头来 Special Commander Kim Manhui, lift your head.
會暗行御史成理谦活着回来 Royal Secret Agent Seong whom you reported to have taken his own life returned alive.
这是怎么回事 你说说看 Report how this happened.
殿下 微臣 Your Majesty, I...
那么就由御史成理谦来说吧 In that case, Royal Agent Seong Igyeom, you speak.
寡入明明收到你写的遗书 I have received the suicide note he claimed you wrote.
殿下 一切都是金万熙大人 的诡计 Your Majesty, it was all Lord Kim Manhui's ruse.
金万熙大人 Lord Kim Manhui
诬陷身为御史的我 押送中意图谋杀我 framed me and attempted to kill me while I was being transported.
他还下令谋杀了全罗道总督金明泽 And he ordered the murder of Kim Myeongse, the governor of Jeolla do.
这是诽谤 陛下 This is slander, Your Majesty.
您看看跟随御史的人 Look at the person who accompanied the royal agent.
不男不女 That person is not a man but a girl.
还拥有逆贼晖永君的玉鹭 That girl is the one who had the traitor Prince Hwiyeong's okro,
殿下 Your Majesty.
晖永君不是逆贼 Prince Hwiyeong was not a traitor.
你这卑贱的身份也敢插话 How dare a prostitute interfere?
你就是那个叫洪多仁的吗？ Are you the girl named Hong Dain?
是 殿下 我的名字是李瑛信 Your Majesty, my name is Lee Yeongsin.
我是晖永君的女儿 I am Prince Hwiyeong's daughter.
你怎么敢撒谎？ How dare you lie?
她说的是事实 Her words are true.
殿下 臣惶恐 Your Majesty, I am ashamed to say
晖永君死后是微臣收留了这孩子 that I took her in after Prince Hwiyeong died.
你真的是晖永君的女地吗 Are you truly Prince Hwiyeong's daughter?
是的 陛下 I am, Your Majesty.
这是先王赐给父亲的密旨 This is the secret letter the late king presented to my father.
晖示君 练兵 "Prince Hwiyeong Lee Han, you are to raise and train an army
抵外籍船只入侵和匪徒的掠夺 to stop the invasion from foreign vessel and the looting of robbers."
这不是先王的御玺吗 Is this not the late king's royal seal?
是的 陛下 Yes, Your Majesty.
我父亲回到家乡 After my father returned to his hometown of Okgu,
他亲眼目睹了遭受海外船只入侵的人们 he witnessed people suffering from invasions by overseas vessels
还有抢劫犯的抢劫 他不能继续做旁观者 and looting of robbers, and he could not remain a bystander.
所以为了保护他们 So in order to protect them,
得到先王许可在当地养兵练兵 he received permission to train an army from the late king.
怎么会这样？ How could this be?
领相不是说晖永君领兵直击汉阳吗 You said Prince Hwiyeong was advancing to Hanyang with his army!
微臣只是担心殿下的安危而已 I was only concerned of your safety, Your Majesty.
别撒谎了 Stop lying.
你害怕在地方势力區渐大的晖永君 You were afraid of Prince Hwiyeong whose influence was growing.
你杀了他 还说他自杀了 And you had him killed and reported that he took his own life.
就像你对我一样 Just as you did with me.
这是怎么一回事？ What is it?
你走了很长的路 所以你应该休息一会儿 You have walked a long way, so you should rest a while.
我很好 我们走吧 I am fine. Let us go.
我得跟你谈谈 I must speak to you about something.
你们不带我们走吧 You men go ahead without us.
是的 大人 Yes, sir.
这是怎么一回事？ What is it?
这是金炳根的伎俩之一吗？ Is this one of Kim Byeonggeun's ploys?
我不知道 I had nothing to do with this.
你是谁？ Who are you?
很快就会结束的 It will be over soon.
没说会杀了他啊 You did not say you were planning on killing him!
回去就说自尽了 Go and report that he took his own life
F因为害怕暴露谋反的事 because he was afraid of his plans for treason being discovered.
他的死我没有责 I am not responsible for this death.
是谁骗了他 把他带到这里来的？ Who deceived him and brought him here?
把他扔到悬崖上 Toss him over the cliff.
是 大人 Yes, sir. Yes, sir.
你是同谋 You are an accomplice.
所以把今天发生的事带到坟墓里去吧 So take what happened today to your grave.
你会得到丰厚的回报 You will be rewarded handsomely.
这都是事实吗 Is this true?
殿下 这都是谎言 Your Majesty, it is all a lie!
你这家伙 是想凭一张密旨推翻一切吗 How dare you attempt to frame me with a single letter?
我有可以证明这一切的正人 I have a witness who can attest to all this.
春三 带那人止来 Chunsam, bring him in!
证人带来了 The witness is here.
这是谁 Who is he?
这里有比微更熟悉这人的人 There is a man who knows him better than I do.
和殿下说明一下这人是谁吧 Explain to His Majesty who this man is.
和下明二下寇人是吧 What do you mean? I do not know him.
什么意思我不认识他 Did you not order this man to kill me?
不是命令此人杀了我吗 You!
上你身为御史只要开回就是谎言 You are a royal secret agent, but everything you say is a lie.
除了他还有很多证人 I have other witnesses.
请崔武监上来 Summon Assistant Royal Guard Choi.
你让失踪的人怎么上来 How can we summon a man who is missing?
失踪？ Missing?
那是什么意思 What do you mean?
难道连崔武临也杀了吗 Did you also kill him?
我没有杀他 I did not.
金别将 Special Commander Kim, answer.
你是怎么知竟佳武失踪的 How did you know of the disappearance of Assistant Royal Guard Choi?
你将崔武监怎么样了 What did you do with him?
我 我不知道这事 I do not know.
金别将指使他 Special Commander Kim ordered this man
杀死了御史朴哲圭 其子姜忠佶 to kill Royal Agent Park Cheolgyu, Kang Inchung and his son Kang Jonggil,
观察使金冥势和晖永君李翰 Governor Kim Myeongse and Prince Hwiyeong Lee Han.
证人快说出真相 Witness, speak.
这都是事实吗 Is that all true?
是的 Yes.
殿下 请严惩诬陷忠臣晖永君谋逆 Your Majesty, these treacherous officials framed the loyal Prince Hwiyeong
借此数年贪赃枉法 鱼肉百姓 and used it to gain government posts and harmed your subjects and country
扰乱朝政的奸臣们 with illegal deeds and filthy greed for many years,
殿下 请严惩他们 so please punish them severely!
竟敢对代代相传 辅助巩固王权的我 Following my family's lineage, I have been establishing the royal family's authority,
你算什么 so how dare you!
够了！ Enough!
判文禁府使听令 Chief of Royal Investigation Bureau, listen.
立刻拘捕金炳根和金万熙 Apprehend Kim Byeongguen and Kim Manhui this instant!
殿下 Yes, Your Majesty.
怎么可以相信他 Your Majesty, how could you believe his words?
你这放肆的家伙 Your Majesty. You impertinent bastard!
是你们害的我 是你 You have ruined me! You have!
请小心说话 Watch your words.
竟敢这么对待朝鲜的暗行御史 I am Joseon's royal secret agent.
你现在是大逆罪人 And you have committed high treason.
殿下 不是的 都是谎言 Your Majesty, it is not true! It is all a lie!
殿下 Your Majesty!
殿下 殿下 Your Majesty, Your Majesty!
真是辛苦你了 Good work.
多亏你 朝廷可以焕然新了 You have made it possible for me to renew the government.
殿下 我只是做了暗行御史更该做的 Your Majesty, I only fulfilled my duty as your royal secret agent.
不过 有一事相求 However, I do have one wish.
尽管说 Tell me what it is.
之前因为观察使金冥势的暴政 全州城内的百姓饥饿度日 Due to Governor Kim Myeongse's tyranny, the people of Jeonju lived in starvation.
请心令开放监营粮仓 Please order the provincial storehouse to be opened
为饥饿的百姓分发粮食 and the food distributed to the hungry people.
好的 就那么办 I will do that.
你是叫李瑛信吗 Did you say you are Lee Yeongsin?
是 殿下 Yes, Your Majesty.
寡人欠你和你父亲的 I owe you and your father a great debt.
谢谢你能坚持到现在 Thank you for not giving up.
殿下 Your Majesty.
晖永君不再是逆贼 Prince Hwiyeong is no longer a traitor.
你也将恢复宗亲的身份 And your position as a member of the royal family will be restored.
虽然不能补偿过去的岁月 I cannot compensate for the years lost,
但是希望这些能成为你的安慰 but I do hope this will provide some consolation.
圣恩浩荡 殿下 I am eternally grateful, Your Majesty.
大人 Lord Seong!
大人 Lord Seong.
以后别再叫我大人 了 Do not call me Lord Seong any longer.
什么 为什么 What? Why?
你现在是宗亲了 You are a member of the royal family.
以后行动要符合身份 It may feel awkward at first,
以后行动要符合身份 but you must behave according to your position.
那么 以后大人 要叫瑛信小姐了 You must call her Lady Yeongsin, no?
什么？ What?
那么 小的说的不是没有道理 I am not wrong, am I?
对不对啊 瑛信小姐 Do you now agree with me, Lady Yeongsin?
大人 我对宗亲不感兴趣 Lord Seong, I am not interested in being a member of the royal family.
这天底下 没有人是按照自己想要的身份出生的 No one in this world is born into the position they desire.
都是按既定的命运活着罢了 We must all live according to the fate we were given.
请用小姐的身份 Use your position
为那些贫穷的百姓出力吧 for the people suffering in poverty.
这是在下最后的叮属 That is my final request to you.
好 我会铭记在心的 Yes, I will remember that.
大人 您真的很帅 Sir, that was great of you.
我本来就很帅 I am great.
小的当奴婢 也不是小的自愿的 I did not become a slave because I wanted to.
这到底是怎么回事 What is the meaning of this?
让开！ Out of my way!
殿下有令立即清查罪人金炳根府邸 It is His Majesty's command to search the prisoner Kim Byeonggeun's home!
在这里 Over there!
罪人听命逆告 Prisoners, accept the King's command.
罪人金炳根诬陷宗亲晖永君李翰为反贼 Prisoner Kim Byeonggeun framed Prince Hwiyeong Lee Han
并向上诬告 of treason and falsely accused him
非法挖掘金矿 私下动用劳役 and illegally mined gold and traded it for personal gain.
因其罪行将此人流放于金济 For these crimes, he is sentenced to exile in Gimje.
罪人赵弼夏身为吏曹判书 As Minister of Personnel, prisoner Jo Pilha
收贿络行事 accepted bribes for personnel management,
从金炳根处收取金块 默认金炳根的罪行 accepted gold from Kim Byeonggeun, and turned a blind eye to his crimes.
因其罪行 将他流放北清 For these crimes, he is sentenced to exile in Bukcheong.
什么？ What?
罪人金万熙 Prisoner Kim Manhui ordered
唆使杀害宗亲晖永君及暗行卻史朴哲圭 the murders of Prince Hwiyeong and Royal Agent Park Cheolgyu
并且指使人杀害 and he also conspired to murder Royal Agent Seong Igyeom
试图解开此事真相的暗行御史成理谦 who uncovered his crimes.
试图解开此事真相的暗行御史成理谦 These crimes are grave,
立刻斩决 so he is sentenced to beheading.
父亲 把犯人金万熙带走 Father. Take the prisoner Kim Manhui.
斩首？ Beheading?
禁府都事 请放了我 Investigator, free me!
我要求见殿下 I must speak to His Majesty!
混账东西 放开他 你们这些混帐 How dare you lay your hands on his body?
放开他！ Let go of him!
放手！ Let go!
放开他！ Let go of him!
万熙万熙万照 Manhui! Manhui! Manhui!
父亲 Father!
万熙 万熙 父亲 Manhui! Manhui! Father!
万熙 Manhui!
父亲 Father!
万熙 放开我 Manhui! Let go of me!
万熙 万熙 Manhui! Manhui!
万熙 他怎么样了 What happened to Manhui?
你听好了 Listen carefully!
总有一天你会后悔没有杀我 There will come a day when you regret not killing me!
我已经在后悔了 I am already regretting it.
你理应感谢殿下 Thank His Majesty.
若不是顾及你是先王忠臣 殿下大傅这个身份 Had you not been royal to the late king and teacher to His Majesty,
你也会和你儿子样难逃一死 you could not have avoided beheading.
出发 Go!
出发 Yes, sir.
来 Come!
一位一位慢慢来 Here, here, one person at a time. Take your time.
给你 饿了吧 You must be hungry. Come here and get some rice.
来 来 慢慢来 慢慢来 Here, here, take your time.
一位一位 One person at a time.
大哥终究是守住了约定 Igyeom kept his word.
什么？ What?
大人 这里真的是我们府吗 Sir, is this truly our house?
哇 这暗行御史还是值得一做的啊 Being a royal agent was worth it.
晋升到吏曹铨郎不说 You got promoted to section chief of the Ministry of Personnel
还能被赐予如宫殿般的家 and received a mansion of a house!
你该感谢殿下 Thank His Majesty.
殿下 圣恩浩荡 Your Majesty, I am eternally grateful.
您回来了大人 Welcome, my lord. Welcome, my lord.
什么啊 What?
以后就拜托你们了 My well being is in your hands.
是 大人 Yes, my lord. Yes, my lord.
身为女子在侍奉丈夫时 Of all the service a woman provides for her husband,
理应不该嫉妒 not being jealous is the best conduct,
就算丈夫纳入妾子 也不要心怀不满 so do not be dissatisfied even if he has a hundred concubines,
即便丈夫多疼爱妾子 也不要生气 do not be angry no matter how much he loves his concubine
应更加尊重丈夫 and respect him even more.
请坐直 Please sit straight.
对 Yes.
妇女训诫 (Admonishments for Women)
小姐这样何时才能读完这本戒女书呢 When will you ever finish studying "Admonishments for Women"?
小姐 Court Lady Kim,
我为何要读这本书呢 why must I study this book?
小姐是宗亲 You are a member of the royal family,
理应维持符合身份的修养和体面 so you must conduct yourself according to your class and dignity...
瑛信小姐 Lady Yeongsin!
啊是 Oh, yes.
我这是暗行御史出行之路太过于疲惫了嘛 The mission must have been draining.
Chief State Councilor Jang.
是 殿下 Yes, Your Majesty.
英信孤身一人这件事 寡人很是过意不去呢 It concerns me that Yeongsin is living by her lonely self.
对了 Yes!
给瑛信寻得良配如何 How about finding the perfect spouse for Yeongsin?
什么 I beg your pardon?
还请领相出面找找瑛信的良配人物 Find a groom for Yeongsin.
是 陛下 Yes, Your Majesty.
吏曹铨郎求见 Lord Jang, this is the section chief of the Ministry of Personnel.
请进 Yes, come in.
大人 叫了在下嘛 Have you summoned me?
坐下 Sit.
帮我看看这些人 Take a look at these men.
铨郎觉得怎么样 What do you think?
大人 是要录用新的官员嘛 Are you appointing new officials?
康泰元是颂歌和历史方面的专家 文笔优美 Kang Taewon is an expert on the Odes and the Histories and writes beautifully.
此人心思细腻 凡事都不会有纰漏 He is careful, meticulous, and never makes mistakes.
全英均此人武艺精湛 性格豪放 Jeon Yeonggyun is a martial arts expert and is high spirited.
儿时带头捕捉出没在村里的老虎 很是勇猛 He was a fearless boy who led the hunt for the tiger that threatened his village.
啊 是吗 Oh, did he?
怎么了 What is it?
就这个人吧 Appoint this man.
金祯国这人都不用说 Kim Jeongguk needs no description.
人是将前面两个人的长处集于一身的人 On top of possessing the strengths of the two previous men,
而且此人事事谦逊 同僚官员中的口碑很好 he is humble and is respected by his peers.
他吗？ Is he?
这人应该就配得上我们瑛信相公的身份 So this man would be a perfect groom for Yeongsin.
是的 没错 Yes, he is.
不是 What?
您 您说什么了 What did you just say?
啊 殿下 让我给瑛信找良配 His Majesty asked me to find Yeongsin a spouse.
良配嘛 A spouse?
是的 Yes.
那就将此人推荐给殿下 So I will recommend this man to...
这朝鲜话要听到最后才行 You must let me finish.
此人爱喝酒耍酒疯爱赌博 He is a mean drunk and enjoys gambling,
而且最重要的是 这人长相一般 and most of all, his countenance is unpleasant.
不是刚才你还说这人都不用说什么 You said earlier that he needs no description.
不是刚才你还说这人都不用说什么 By any chance, are you...
怎么了 Yes?
不会是感到失落 不安焦虑吧 Feeling disappointed, nervous, and concerned?
放心好了 Do not worry.
我一定会找到好人家的真是 I will find her a good man.
你不会是 Oh, by any chance, are you...
对吗？ Yes?
你觉得瑛信怎么样 How do you feel about Yeongsin?
我说多仁 I mean Dain.
大人 这是什么意思 I do not understand.
我说作为你的良配 As your spouse, I mean.
什么？ What?
不是 Never mind.
我就说说而已 别当真 I meant nothing by it.
你怎么会把她当成女人呢 How could you consider her a woman?
是不是 Am I wrong?
是 是的 Y You are right.
这不可能 That is nonsense.
真是 How silly of me.
我瞧瞧面相 Let me see, his countenance...
我们看看吧 Let us take a look.
欢迎欢迎 Welcome.
哎呦 两位还真是般配 Oh, you are a handsome couple.
是来买结婚用品吗 Are you shopping for your wedding?
是的 No.
给我媳妇挑挑适合她的吧 Yes, please find something for my bride.
哎呦 发带太旧了 Oh, her hair ribbon is worn.
这个怎么样 How about this one?
大人 我不用 我们走吧 Lord Ibeom, I am fine. Let us go.
都让开 观察使大人到 Make way! Here comes the governor!
大人 Lord Ibeom, that man...
嘘 Sh.
让开 观察使大人到 Step aside! Here comes the governor!
让开 观察使大人到 Step back! Here comes the governor!
还真是孽缘啊 This is a terrible twist of fate.
你回家吧 Go home.
我要去见个人 I need to see some people.
听说前任观察使因为盗贼伤了不少脑筋 I heard the former governor suffered many headaches because of robbers.
是真的吗？ Is that true?
是的这镇上盗贼横行 Yes, robbers are wreaking havoc in the village.
偷走观察使财产的也是盗贼所为嘛 Was it those men who stole the governor's fortune?
是他们的所为 Yes, it was.
那你又干了什么 What were you doing?
小的惭愧 I am ashamed.
为什么没人告发这些小偷 Why is no one reporting these robbers?
因为他们会把偷走的东西发给百姓 They give what they stole to people.
不知是否是这个缘故 没有任何人告发他们 Because of that, no one speaks about them.
不知是哪个家伙 还真是胆大包天啊 Whoever they are, how gutsy of them.
抓那种人才有意思 It will be fun to capture them.
是当然了 Do you not agree?
是的 Yes, I do agree.
百姓都跟盗贼伙儿的是吧 They are all cooperating with the robbers, are they not?
既然我来到此镇 Now that I have come here,
我将纠证以往的弊端 I will make all efforts toward correcting the past evils
将尽全力教化百姓风 and reforming customs of the people. Do you understand?
都明白了吗 Yes, my lord. Yes, my lord.
你知道新观察使已经被任命了吗？ Did you know the new governor has been appointed?
我正好打听过那个人 I have made some inquiries about him.
在青州当知事的时候 When he was the magistrate of Cheongju,
说是为了建水库 让百姓做各种差事 he forced his people to hard labor to build a reservoir.
那个坏人来一份工钱都没给 That bastard never paid them.
还赋予水库税 使百姓承受负重 He charged taxes on the reservoir water and collected money from the people.
怎么了 What is the matter?
我 曾是他的手下 I worked for him.
这么说 你应该很了解那个人吧 So you must know him well.
他是什么样的人？ What kind of man is he?
他性格残暴 He is a cruel man
即便是犯了一点小罪 也会加以酷刑致人死亡 who tortures people who committed petty crimes to death
专挑身你低下的女子随意戏弄 and took advantage of women of lower status.
简直就不是个人 There is not an ounce of humanity in him.
我会时刻注意监营那里的情况 I will keep an eye on the provincial office.
如果是他 一定在计划些事 He must be plotting something.
你怎么出来了 Why are you out here?
吃晚饭了吗 Did you have dinner?
我摆好饭桌了快进去吃吧 I prepared dinner for you so go inside and eat.
是那我就先吃了 I will go inside and start eating.
大人 Lord Ibeom.
大人 接下来该怎么办 Lord Ibeom, what do we do now?
我没想过会重新遇见他 I never thought I would see him again.
不用太担心了 Do not worry.
因为他还不知道我们住在这里 He does not know we are here.
那 That is...
我快拿不住了快拿着吧 My arm is about to ache. Take it.
谢谢 Thank you.
真好看 It is beautiful.
进屋吧 我也饿了 Let us go inside. I am hungry.
是 Yes.
让开观察使大人到 Step back! Here comes the governor!
那人是干嘛的 What is he doing?
抓起来 Apprehend him.
是 Yes, sir. Yes, sir.
你！ You!
没有听到观察使到吗 Did you not hear the announcement of the governor's march?
好像是哑巴 He seems to be a mute.
不管他是不是哑巴都违反了法道 A mute or not, he violated the custom.
囚禁起来 Detain him.
是 Yes, Lord Byeon. Yes.
拉走 Take him away.
是 What was that?
这臭小子抓起来 That boy!
抓住他！ Apprehend him!
是你于的吗 Was it you?
请放了我父亲 Let go of my father.
他是你爹吗 Is that man your father?
再怎么年少 这也不是能直接饶恕的罪 He may be young, but his crime cannot disappear.
卑贱至极 You filth.
好 好 既然你是他爹就由你来替他受过 Yes, yes, since you are his father, you should be punished instead.
抓住他 Get him.
父亲 父亲 Yes, my lord. Yes, my lord.
父亲 Father! Father!
你！ You!
父亲 父亲 Father! Father! Father!
打了这么多应该够了吧 That is enough!
你这家伙成理范 You are Seong Ibeom!
理范大人 ！ Lord Ibeom!
不是这女人 She is...
给我抓住他们 Apprehend them all!
你们快快束手就擒 What are you waiting for?
快走 Run! Run!
给我追 After them!
是 大人 Yes, sir! Yes, sir!
您没事吧 Are you all right?
真是有趣 This is very interesting.
来此赴任真是来对了 I am very glad I came here.
耗子原来藏这里 The rat was hiding here.
所以我把那三个家伙 Yes, so I was up against three men.
我把他们全都打趴下 I punched one and the next, pulled my shoulder back,
我把他们全都打趴下 and punched the third one to the ground.
我揪起一个家伙的领子 I grabbed one by his collar and asked,
御史大人在何处 "Where is the royal agent?"
他在何处 Where was he?
他被那个坏守令给拉走了 He was apprehended by that evil sheriff.
怎么办啊 Oh no.
所以呢 What happened next?
所以吧 我是谁呢 Who am I?
我跑步不是一般快 I can run like the wind.
我跑啊跑用力跑追过去 I ran and ran as fast I could and chased after them.
追过去一看 I caught up with them, and guess what?
他把卻史当人质抓起来了 He was holding the royal agent hostage.
那怎么办啊 Oh no.
居然又把御史推向悬崖 Then he pushed the royal agent down the cliff.
这可怎么办好啊 Oh, how terrible.
不过我是谁呢 But who am I?
我又飞一般跑过去 抓信他路膊 I ran like the wind and grabbed his arm.
怎么了 等一下 Why? Wait.
春三和卻史的故事现在才开始 I am about to get to the main part.
我抓住他的胳膊说 I was holding on to this arm with dear life, shouting,
您可不能死啊 "Sir, you cannot die!
春三可没办法替代御史您啊 I cannot replace you!"
手臂都快要脱臼了 My shoulder was about to be dislocated,
然后把大人拉上来了 and I pulled up him, shouting, "Sir, you cannot die!"
刚好这一瞬间 And at that moment, a sword appeared next to my neck.
刀架在了我的脖子上 "What is this?"
这家伙 然后 我一转身 And I swung around, and,
是 大人啊 oh, it's Lord Igyeom.
大人 大人 是大人 Oh, sir.
解散 解散 快点 快点 Go, go!
回家吧 结束了 Hurry up and go home.
快回去 快 快 快 Go, go.
您来了大人 Hello, sir.
跟我来 Come with me.
什么？ What?
要去哪里啊 Where are we going?
去找多仁 To Dain,
不对 去拢瑛信小姐 I mean, we are going to Lady Yeongsin.
去那做什么 Why?
我有话要转告给她 I have a message to deliver.
来吧 Come.
正好说到兴头上呢 It was getting exciting.
小姐 这要是被发现了尚宫会要我小命的 Lady Yeongsin, if we get caught, the court lady will kill me.
人固有—死 Jeomsun, everyone dies.
什么 What?
我出去一下 你在这里蒙着被子便可 I will come back soon, so you stay here under the blanket.
我已经说过今天谁也不见 I have told everyone that I don't want to see anyone today.
小姐 小姐 小姐 My lady, my lady.
等等 Oh, wait.
要是被发现的话 Do not get caught.
你和我都得死 Or you and I are both dead.
什么 What?
是 小姐 Yes, my lady.
大人 就是那所房子 Sir, it is that house.
是 Yes.
小姐有人来找您 Lady Yeongsin, you have a guest.
这可怎么办好 What do I do?
小姐说不见任何人 She says to not let anyone inside!
说请转告小姐有个叫成理谦的书生来了 He said his name is Seong Igyeom.
真是 小姐说不管是成理谦还是谁都不见 Whoever he may be, Seong Igyeom or not, she does not wish to see him!
应该出来了吧 What's taking so long?
您是成理谦大人是吗 Did you say your name is Seong Igyeom?
我就是成理谦 I am Seong Igyeom.
小姐说什么 What did Lady Yeongsin say?
小姐说不管是成理谦还是谁都不见 Whoever he may be, Seong Igyeom or not, I do not wish to see him!
是这么说的 That is what she said.
什么不可能啊 What? That cannot be true.
那我就进去了 Please excuse me.
请转告她 Tell her I will....
我在这里等着 Wait here.
大人 暗行御史也不管用了 Sir, she must be no longer interested in you.
所以暗行御史期间干嘛让人家吃那么多苦 You should have taken better care of her during your secret mission!
什么？ What is this?
够了 That is enough.
既然她知道我们来了应该会出来的 She knows we are here, so she will come out soon.
等等看吧 Let us wait.
我就知道 I knew this would happen.
我知道她很快会出来的 I knew she will come out soon.
春三啊 Lord Seong! Chunsam!
没人在吗 Is no one home?
你是谁？ Who are you?
我来找这家主人 I am here to see the master of this house.
原来住在这里的人 Oh, the men who used to live here?
他们已经离开了不在这里 They have already left.
去哪 Left? Where did they go?
这我也不知道 I would not know.
但是您有何事 What is this about?
没什么 It is nothing.
招呼都不打 How could he not tell me?
这都是靠谁升官的呢 After all I have done for him.
好吧 忘了吧 Yes, I should forget him.
反正黑头发的动物不懂感恩 Men can be so ungrateful.
说都不说一声 How could he not tell me?
怎么 这么黑 Why is it so dark?
大人 您要等到何时啊 Sir, how much longer will you wait?
是啊 走吧 Fine. Let us go.
走吧 Come.
走吧 Hurry up.
好 Yes.
大人 您还是忘了吧 Sir, you must forget.
忘什么啊 Forget what?
瑛信小姐啊 I mean Lady Yeongsin.
不是你想的那样 It is not like that.
你明明喜欢她是吧 Oh, I know you are fond her. Am I wrong?
你这小子目无尊长 How could you be so bold?
谁喜欢谁啊 I am not fond of her!
不喜欢不喜欢不喜欢 You are not fond of her! You are not.
是爱慕 You love her, you do.
你这小子 How dare you!
你被我抓到试试 When I get my hands on you...
现在是吏曹铨郎吗 I hear you are now a section chief of the Ministry of Personnel.
恭喜您 Congratulations to you.
但是您怎么来了 But what brings you here?
我来附近办点事 I had business to do near here.
你是去哪里了 Where have you been?
我想见一个人所以找过去的 There was someone I wished to see, so I went to see him.
你已经决定了是吧 You must have made up your mind.
好吧 是什么样的人 So, who is he?
他是很温暖的人 He has a warm heart.
是大丈夫 有很强的责任心 He is courageous and has a strong sense of responsibility.
虽然有时很冷静 He can be cold sometimes,
但比起自己总是优先为他人考虑 but he always puts others before him.
活着从未从其他人身上感受过的那种感情 It was a feeling I had never felt before from another person.
有这种人吗 Was there such man among them?
是那个叫姜太源的人吗 Is it Kang Taewon?
不是 No.
那是全英均吗 Jeon Yeonggyun?
不是的 No.
那是金被国 Oh, is it Kim Jeongguk?
我都说了不是 I said no!
反正你不要误会 Regardless, do not be mistaken.
自古男人内心都如狡猾的蛇 All men hide a sly fox inside them.
他随时都有可能暴露本性 No one knows when that sly fox may come out,
你最好小心一些 so you best be cautious.
您知道我说的人是谁吗 Do you know whom I was describing?
我不感兴趣 祝你好运 I do not care. Good luck with you.
是大人您 It is you!
我？ Me?
没错 就是你 Yes, you.
小姐说的人 就是我吗 The man you were describing was me?
是的 That is correct.
我确实有那么一面 Yes, I am like that.
你真有看人的眼光 You are an excellent judge of character.
大人您内心也一样吗 By the way, do you have one too?
什么 What?
什么意思？ What do you mean?
狡猾的蛇 A sly fox.
您不是说男人的内心都是如此吗 You said all men hide it inside them.
大人您也是男人 And you are a man.
啊 那个啊 Oh, that?
我也有 I do have it.
所以请你来做我心中的捕蛇人 So would you be a fox hunter in my heart?
捕蛇人吗 Fox hunter?
不是除了捕蛇人没有别的吗 Is there something else I can be?
我是真心的 I am sincere.
那 那个 这个如何 Then, how about this?
我们之间还有一件重要的事情 We still have an unfinished business that is quite important.
我本打算在暗行结束之前就说的 但一直没有机会 I wanted to tell you before completing the mission, but there was no chance.
你这么快就忘了吗 Have you forgotten already?
你和我打的赌 The bet you and I made.
为我实现一个愿望 You promised to do what I ask.
您是说在赌坊打的赌吗 Oh, the bet we made at the gambling house?
好的 您说吧 您的愿望是什么 Yes, tell me what you want.
我的愿望是 What I want...
即使暗行结束也请与我在一起 Is for us to remain together even after the mission.
不可以吗 Is it too much to ask?
你怎么才说啊 Why did you wait to tell me that?
从—开始 我就是这个想法 That was my intention from the start.